丹尼爾電影生活

一屍到底：法屍浪漫 Final Cut/Coupez! 2022

法式的複製貼上。

電影相關

　　翻拍自日本2017年紅極一時的電影《一屍到底》，2019年時又出一個同編劇的短版作品，而2022年的法國版由2011年《大藝術家》導演Michel Hazanavicius執導。

　　故事描述一組拍攝殭屍片的劇組，在荒郊野外遇到了真正的殭屍。

觀影心得（嚴重劇透）

　　這個心得是在有看過原版以及2019年版的情況下撰寫的。

　　我只想說電影有改編的幅度不算是太大，有看過原版的就會覺得好像差不多的東西又看了一次，因為段落的安排與拍攝的方式幾乎是一樣的。前半段給你看一部一鏡到底的三流殭屍片，中段開始告訴你所有工作人員如何準備，後半段揭露出拍攝的現場，由於是現場直播加上一鏡到底其實狀況百出，大部分的喜劇成分也都來自於此。

　　比較大的差異大概就是本片與其說是翻拍，不如說是續集，中段發現原來是原版《一屍到底》的製作人松田女士來到法國尋找可以拍攝低廉殭屍片的人才，在溝通過程中由於文化差異常常有所歧見。至於主角（劇中劇的導演）的家庭部分則是幾乎沒有什麼改編，而且整體也沒有原版本來得真誠，也因為有所比較才覺得法國版許多地方相對刻意與浮誇。但令人好奇的是，雖然是日本法國合拍，但日方對於劇本的干涉有多少呢？會不會是因此才造成劇情看起來幾乎沒改變的問題，就像在劇中劇裡，編劇要求角色的名字必須是原來的日本名字且要忠於原著，雖然好笑但或許多少暗示了劇本的改編也有所限制。

　　不過最後的段落依舊是有趣的，包含那些偏離劇本的狀況以及即興演出，即使日本版本來就是以此當作亮點就是，電影最後還有一個片尾，記得留下來看完。如果你完全沒有看過任何版本，或許可以任選一個來看。

★★（2/4）