丹尼爾電影生活

厲陰孩/口訣 Childish Games/Dictado 2012

婚姻幸福的試金石。

電影相關

　　劇情描述一對恩愛的夫妻丹尼爾與蘿拉由於無法生育，某天多年未見的好友馬力歐闖入了他們的生活，詭異的是隨後他就自殺了，留下了唯一的女兒，這對夫妻便暫時收留了她，但沒想到的是這位女孩出現許多詭異行徑，不斷提醒丹尼爾童年的某個悲劇，讓他深陷惡夢之中。

觀影心得（嚴重劇透）

　　我看的是正版，然後先說一點跟本片無關的事情。當初臺灣發行這部片的片商與譯者到底是誰啊？實在太神啦！電影一開始居然放了一小段本片的預告片，我還以為我點錯。更扯的來了，翻譯三不五時就會用括號提醒觀眾現在是什麼情況，甚至是提前劇透，說真的我還覺得可能有超譯的成分，尤其是開頭男孩許的願望，譯者下的註解是「你曾經殺死我，但我的靈魂會重生」，這到底算是什麼願望啊？看到收尾依舊無法理解這個註解。

　　接下來進入正題，本片前半段不曉得怎麼了，當時間軸在童年與現代之間切換時，由於角色外表特徵差異不夠大，加上兩個家庭關係複雜，我一時之間實在看不出來在演哪齣，啊不就還好譯者「很貼心」下了一堆註解，真的是比《媽的多重宇宙》的超譯事件有得比。

　　然後劇情而言，差不多前二十分鐘就已經完整交代來龍去脈，已經是成人的丹尼爾（老師）與馬力歐在多年後再度相見，馬力歐卻說著要他去見他女兒的話後就自殺了，而很想要孩子的丹尼爾與他妻子蘿拉暫時收留了他，觀眾馬上就會體認到眼前這個女孩並不單純，是關於兩位男人童年時殺害自己妹妹的往事，那既然事已至此，劇情還在那邊故弄玄虛個老半天，加上有種奇怪的不連貫感，還有人設僵硬與討厭，尤其是丹尼爾的妻子蘿拉根本就是恐怖情人，除了對「暫留的」孩子盲目溺愛之外，對丈夫永遠就是一副只想吵架、羞辱、反駁與嘲諷，發現不對勁再來摸摸頭，本片最可怕的人根本就是她。

　　好不容易等到後半段，終於出現了一個轉折，說著根本沒有鬼來復仇這件事情，而是發生了某個巧合導致兩位男性的童年罪惡感出現，才引發後續的悲劇。而這個巧合就是被收養的這位女孩其實還有家人，她的祖母，也是當年死亡女孩的媽媽，由於精神問題長期將孫女當成女兒洗腦，導致了本片的悲劇，算是小驚喜。結尾我只能說希望全部的人都去死，因為實在看得很生氣，然後還是無法理解兒時丹尼爾許的願望是什麼，誰會想要詛咒自己啊？整體而言本片是小品心理驚悚片，拿來殺殺時間就好，粗糙的地方還蠻多的，完全把寶押在那個轉折上面，難道是想要表達孩子是婚姻幸福的試金石嗎？

★（1/4）