丹尼爾電影生活

殉難者 Martyrs

法國有一段時間很喜歡把恐怖片弄得非常噁心，當時2008年的極限: 殘殺煉獄應該就嚇壞不少人，如今此片也難逃被好萊塢改編的命運，在國外成績並不好，但是筆者仍覺得此片有可取之處，雖然沒有超越原版，但也有改編掉原版當時某個問題。此片大概與今年初的血肉森林一樣，其實沒有甚麼翻拍的需要，除非能夠超越原版甚至成為經典。對於好萊塢來說通常改成美國版都是將邏輯弄得更清楚，卻不見得有原來的驚慄感。

殉難者是指那些經歷一般人無法接受的折磨之後，仍不願面對死亡的人，而這些殉難者在臨終前都會看到某樣東西，無論新舊版本皆是以宗教為背景來拍攝，描述一群宗教狂熱者以折磨他人來達到自己的目的，而逃出魔掌的露西在十年後找到當初虐待她的仇人，決定要來一場復仇。

在原版之中並沒有描述兩位主角的成長歷程，新版著墨了一些，看得出來想要讓觀眾產生感情，卻做得過於表面，整部電影也差不多就是那種感覺，尤其是氣氛營造上可是差了一截，導演想要擴展原版中對於宗教狂熱所帶來的悲劇，卻比較像是口水多過於茶無關痛癢，血腥程度也沒有原來的噁心，對於恐怖片迷來說可能大失所望。電影最大的不同在於中後段的發展可以說是大相逕庭，沒有原版中過於生硬的轉折，至於是好是壞就看觀眾自己，只能說原版最諷刺的地方是結局，新版收尾看得出來想要走向另一種情感形式，除了步調有點過快且草率之外，當然也沒有原來的震撼。

單純就劇情而言，對於這樣的改編也許並不差，可惜以兩位導演的技法來說太過普通，看了不痛不癢也保守許多。然而最可怕的永遠都是那些以宗教之名行惡之實的人。

★☆